• 2005-12-13

    我翻译的时代周刊关于李宇春的文章

    版权声明:转载时请以超链接形式标明文章原始出处和作者信息及本声明
    http://www.blogbus.com/danecao-logs/1698999.html

    李宇春

    -真我最可爱

    --美国 时代周刊亚洲版记述李宇春的文章

    中国娱乐界极少出产偶像.当然,也还是会有一些电影演员可以撑得起一两部影片,某个另类的摇滚歌手招得体育馆爆棚.但是能从中国的电视屏幕上脱颖而出,还是甚为少有的.就连唱歌这一全国性的娱乐方式与电视保留类型,也好象只为千篇一律,嗲声十足的性感路线主义艺人,歇斯底里的民谣歌者,肩扛肩章铜星,歌颂祖国红旗的和气家伙所占据.

    这一切恰恰有助于我们来理解为何一位年仅21岁,来自四川某音乐系的普通学生李宇春可以成为近日中国最眩目的明星这一现象.今年八月,李夺得了一栏类似于 美国偶像选秀活动的歌唱比赛的冠军.这档节目由中国湖南卫视娱乐频道制作,并被冠以一个独一无二的名字- 蒙牛优酸乳超级女声(其企业赞助者系优酸乳制造商).超级女声吸引了中国电视收视史上最多的观众.当竞赛进入白热化状态时,各大媒体争相报道,俨然如同在报道O. J .辛普顿审判现场.截止比赛决赛直播时,已有约4亿人在收看.

    然而这里的李宇春现象却远非因为其 女声的出彩;连她最热忱的歌迷也承认她的唱功是较弱的.她的嗓音游弋于雪儿(美国流行歌坛长青树)与你的弟弟在上七年级前那个暑假所独有(即即将变声时期-译者)的音域之间.她的舞蹈也实在谈不上很好.黑楠,此次比赛的评委之一,曾向广州日报直言,李是 (比赛)六强中在唱功方面最差的,但是同时指出她赢得了最多观众的支持.

    李所独具的是一种挑战中国常规的态度,另类风格以及大大方方,不加修饰的中性气质.在从15万人中挑选出15人的海选中,李身着宽大的牛仔裤,黑色的衬衫,不施粉黛,从头型到整体造型颇似太空星尘里的大卫·鲍伊.她在试唱时所选的歌曲是一首经典老歌我的眼里只有你没有她,使这首歌广为传唱的是台湾歌手刘文正一个男人.在整个比赛过程中,她演唱的也多为男性歌手所创作的歌曲,而她也称自己为 假小子.对一个养育在泡泡糖,闪亮唇油等中国少女流行文化中的观众群来说,李对传统条条框框的背叛具有一种特有的魅力.她的歌迷当众为她痛哭,当她舞台得势时又为她的表现放声尖叫.比赛还引起了北京宣传机关的注意.在最后一场比赛时,李与亚季军都从拿手节目转到了传统爱国歌曲.

    李的成名在诸多方面来说都是不寻常的:超级女生是 民主运作的;这一点如同 美国偶像,但在中国却不典型.决赛之夜八百万手机短信蜂拥而入.在此之后的几个星期里,中国大陆的新闻届对此运作模式的争论不绝于耳. 只有打破常态的东西才会引起如此大的反响, 毕竟中国能够实际的完全用投票的方式进行选择,机会是比较少的, 喻国明,人民大学的媒体研究专家,如是告诉新京报. 中国日报的一则社论提出疑问:一个民主制度的复制品怎么会选出来一个高音都唱不上去的歌手?当李正筹备与其他决赛选手一起参加全国巡演时,她的演艺代理方不愿谈论超级女声节目或者李成功案例中的政治民主深意.湖南娱乐频道拒绝了时代周刊提出的采访李或为李拍照的要求.据她的一位经纪人称,他们担心文章会把李描述得太过复杂,而她只是一名歌手.但她又决非仅仅一个歌手而已:她代表了一种坦荡的个性主义,而这正是李成为全国偶像的终极原因.

                                                    操 丹 译

    分享到: