• 2009-01-30

    七绝以悼厄普代克/eulogical poem for the late John Updike

    版权声明:转载时请以超链接形式标明文章原始出处和作者信息及本声明
    http://www.blogbus.com/danecao-logs/34443301.html

     

    不才前日惊闻美国文学巨匠级人物厄普代克(John Updike)先生仙逝,惋惜之情难抑而草七绝一首,以悼厄公:



    厄公西游慢慢行

    一代师开一代风,

    小镇人物竞枯荣;

    了忆妙笔纵横日,

    珠玑字字尽厄翁。




    英文译稿:

    A "once-in-a-generation phenomenon" spearheading a whole new era of American literature, he wrote marvelous small-town characters that vied for everlasting relevance;

    While re-reading his works, one can't help but think back to the days when a rather active Updike in his inimitable way wielded his mighty pen and created a seemingly endless chain of smart fictions,

    and alas, find himself awed by the words and stories that are so brilliantly "Updikean".


    分享到:

    评论

  • nice blog
  • It's been a long time since your last entry, busy?
    Nice to see another English blog written by Chinese
  • 豆瓣上看到有人评论你的博,全英的说,于是就来看了。
  • 豆瓣上看有人评论你的博,于是来看看全英的,呵呵~